It is a long break since I last workout on MyZenAlbums. This a simple WordPress plugin to display latest ZenPhoto albums in your wordpress. I noticed that th older version did not handle non-digits & non-alphabetical image names correctly – exactly on the thumb generation part.
Yes, it has been fixed. Download 1.2 version here.